روائع المسرح العالمي
Γالبحر يُحبّك」
تيكو من البحار السبعة
Atarashii kimi ga hajimaru
.نفسك الجديدة تبدأ الآن
.حينما تسمع صوت دقّات قلبك
Mune de naru beru o kiitara
لِنقُم بإخراج سفينتنا
Fune o dasou
في تلك الخريطة الزرقاء الكبيرة
Hiro garu aoi chizu ni
أنت فقط من يرسم مستقبله الآن
Kimi dake no mirai ima egaku you ni
إلحق به و احصل على المجد
Oikakete glory
دعنا نتجاوز موجة الوقت
Toki no nami mo koete yokou
لا تقلق من أجل الغد
Ashita o don't worry
ثِق فحسب
Shinjite ite
بأنّ البحر يُحبّك
إلحق به و احصل على المجد
Oikakete glory
Hitori ja nai boku to yokou
تعال معي، فأنت لست لوحدك
.لا تقلق، كما هو الحال دائمًا
Itsudemo don't worry
Wasurenaide
لا تنسى أبدًا
فالبحر يُحبّك
!(ماغي)
!(ميغ)
نانامي الأخرى و العائلة المُباركة
Sawada : ترجمة
...أنا آسفة، (نانامي)، لأنّي فقدتُ رباطة جأشي
sawada-sub.blogspot.com
.نامي قليلا
هذا ما قاله لكِ الطبيب، صحيح؟
:تويتر @Sawada_Sub
أرجوكِ، هلّا بقيتِ معنا لفترة أطول قليلا؟
...سيّدتي
.عديني بألّا تذهبي في فترة نومي
.لا بأس
.فـ (نانامي) ستنتظركِ
حقًا؟
.أعدكِ بذلك
.حمدًا لله
.آسفٌ بشأن هذا
.لا بدّ أنّ الأمر قد فاجئكِ
.قليلا فقط
.كان عليّ أن أسرد لكِ القصة من البداية
...(إنّه... بخصوص (ماغي
ماغي)؟)
.(نانامي)
.(كانت لدينا إبنة و اسمها (ماغي
كانت"؟"
أهذه هي (ماغي)؟
.(كانت الشقيقة التوأم لـِ (تيري
ألا تُشبهكِ تمامًا؟
قبل سنتين، أتيتُ برفقة عائلتي ."للبحر الأبيض المتوسط على متن "طراد
سفينة حربية كبيرة أخذت دورها العسكري منذ أواخر القرن التاسع عشر
.كان أسوء موقف
.لأخبركِ الحقيقة، فأنا لم يكُن بوسعي السّباحة أبدًا
،لذلك لم أذهب للمسبح قط .ناهيك عن المحيط
كانت غلطتي أنّي وافقتُ على اقتراحٍ لصديقٍ لي .و أن يجذب الطراد اهتمامي
!عزيزي
!أبي
!أنقذنا
!تيري)، (ماغي)، تمسّكا بها)
!تمسّكا بها
!(تيري)، (تيري)
!عزيزي، أرجوك
!حسنٌ
!أبي
!(تيري)
!(تيري)! (ماغي)
!(تبقّى القليل فحسب، (ماغي
!(تيري)
...أنا
.تمّ إنقاذ (تيري) من طرف شخصٍ ما من سفينة أخرى
...(لكن (ماغي
...(ماغي)
.مع أنّ يدها... أوشكت على الوصول للعوّامة
.إنّه خطئي
...إنّه
.إنّه خطأ أبي
!هذا يُدغدغ
أنت هنا إذن
.كنت أنظر للنّجوم
.آسفٌ على ما بدر قبل قليل
...فأمّي
.(سنتطلّقُ أنا و (ميغ
.إذا بقينا مع بعض، فسيشتدُّ ألمنا
إذن ماذا عن (تيري)؟
ما الذي سيحدث لـ (تيري)؟
من المفترض أن يُقرّر (تيري) مع من سيعيش .بعد هذه الرّحلة
...مستحيل
.(هناك فجوة في عائلتنا من دون (ماغي
.كلّ ما حاولنا ملئ هذه الفجوة، أصبحت أكبر بكثير
.لم نضحك مع بعضنا منذ حوالي سنتين من وقوع الحادث
.كلا، لم نستطع الضّحك مع بعضنا إطلاقًا
.(أحلّت علينا البركة لمّا أتيتِ إلينا، (نانامي
.أصبح الأمرُ كما لو أنّنا عدنا للماضي
أترجّاكِ، أتستطيعين البقاء مع عائلتي لفترة أطول قليلا؟
بما أنّنا مازلنا عائلة لهذه الثلاث أيّام الأخيرة؟
ماذا؟
.كلا، لا شيء
!"إنها "بيبيرونتينوغو
أيُّ واحدة؟-- !هذه، أنظر--
...أتساءل ما الذي يفعله أبي
.أنا أحسدكِ، لأنّ لديكِ مكانًا تُسمّينه بالبيت
...(تيري)
!(تيكو)
.(تيكو)، هذا (تيري تافت)
...(تيري)، هذه (تيكو)
...(تيكو)
.تيكو) هي (تيكو) فحسب)
...إبنتك ليست أميرة السّفينة فقط
!بل هي أشبه بـ "أميرة المحيط" أكثر
!لم يجلبها طائر اللّقلق، بل بواسطة حورية بحر
!حورية بحر
!هذا مُقنع
.سيّدتي، لديّ العديد من الفساتين و الألبسة الجميلة
.لم أعُد في حاجة للمزيد منها
!ما الذي تقولينه؟ لديكِ مجموعتين فحسب
!"فمهما تأنّقت الفتاة، فلا وجود لشيءٍ تحت مُسمّى "الكثير
صحيح، (جورج)؟
...أ-أكيد
!ليس أكيد، بل حتمًا
...حسنٌ
.تعتبر مجموعة "الحيتان البالينية" الطبيعية صغيرة حتى في المحيط بأكمله
،تعرف أيضاً باسم حيتان العظام والحيتان الضخمة .إحدى التحت رتبتين المكونتين لرتبة الحيتانيات
و الأخرى الموجودة في جنوب المحيط الهادي و الذي يُعتقد بأنّهم تطوّروا... أهذا يعني المُضي قُدمًا؟
...حسب الخصائص الجغرافية
هل يقرأ هذه الأشياء دائمًا؟
.إنّ أمره غريب
.(أخبرني، (آل
.أتساءل ما الذي تفعله (نانامي) في الوقت الحالي
...لا عِلم لي
لا تقُل لي بأنّها لا تُفكّر بالعودة إلى هنا، صحيح؟
!مستحيل
!كيف لهذا أن يحدث أصلا؟
...مستحيل
!"قولوا "تشيز
!لقد لهونا كثيرًا اليوم
!كان الأمر ممتعًا للغاية
.أن نُشاهد فلمًا مع أربعتنا كعائلة
...هذه السّلطة شهية جدًا
.(لِنقُم بعملها في البيت أيضًا، (ماغي
ماغي)، ألا تُحبّين "الجرجير"؟)
نباتات مائية أو شبه مائية معمرة تنمو في أوروبا وآسيا
...سيّدتي، أنا لستُ
!(إنها ليست (ماغي
!(ليست (ماغي
...أنا
.لِنتوقّف عن هذا
.أن نقوم بتلبيسها و اللّعب معها
...و أن نُمثّل كأب و أمٍّ و إبنٍ جيّدين
،و أن نجعل (نانامي) التي لا تربطنا أيّة علاقة بها !أن تتصرّف و كأنها ابنتكِ
!(بالإضافة لمناداتكِ إياها بـ (ماغي)... (ماغي
!ماغي) ماتت)
!ماتت
.(تيري)
.توقّف عن هذا
...لو أنّك أنقذت (ماغي) بذلك اليوم
!أنت من قتل (ماغي) يا أبي
!(تيري)
...عمّي
.كلّ ما قاله صواب
.أنا المذنب بالأمر، لهذا لا يسعني فعل أيّ شيء
لماذا؟
ألا تُمانع حقًا في أن تتشتّتوا هكذا؟
...(نانامي)
.(كنت بمنتهى السّعادة لتمضية الوقت معك و مع زوجتك و (تيري
.لا أعرف حقًا وجه أمّي الميّتة
لهذا كنت أغار دائمًا من أي عائلة تمتلك .أبًا و أمًا و إخوة
ثمّ تُصبح هذه هي رحلتكم الأخيرة؟
لمَ لا تُحاولون البدأ من جديد؟
ألا تُفكّرون بهذا في أعماق قلوبكم؟
!(تيري)
!لا تأتوا
...أبي
!أبي
.(تيري)
!قلت لكم ألّا تأتوا
!(إنتظر، (تيري
!تيري)، إنّ هذا لخطر)
!لا تذهب بهذه السّرعة
!(تيري)
!بسرعة، عليّ أن أسرع
!فليأتِ... فليأتِ أحدكم
!لقد سقط ولدي! ساعدوني أرجوكم
!النّجدة
لمَ أنت مُتردّدٌ هكذا؟
!إقفز
!عليك أن تقفز
!(جورج)
!(تيري)
!(أنا خائف، (نانامي
!تيري)، لا تتشبّث بي كثيرًا)
!فجسدي
!(تيري)
!(نانامي)
!عزيزي، أرجوك
!أسرعوا بإنزال القارب
!تيكو)، (تيكو)، تعالي بسرعة)
!أنقذه، أنقذه
!كما لو أنّي سأدعه يموت
!(تيري)
!أبي
أأنتِ بخير، (نانامي)؟
!مرحى
...عزيزي
!أنظروا إلى هذا-- ماذا يحدث؟--
!إنه حوتٌ قاتل
!تيكو)، لقد تأخّرتِ)
.يـ-يا إلهي
تيري)، هل بإمكانك أن تُعطي لأبيك فرصة أخرى؟)
أريد التّكفير عن خطاياي و المحاولة في الغدو .أبًا حقيقيًا هذه المرّة
...أبي
!أبي
!أنا آسفٌ أيضًا! آسف
!وداعًا
!(وداعًا، (نانامي
!شكرًا لكِ
!وداعًا! إعتنوا بأنفسكم
.وداعًا، يا (نانامي) الأخرى
أخبريني، (نانامي)، أليست "بيبيرونتينوغو" هي الأفضل؟
...أتساءل بشأن هذا
!(نانامي)
يا أبي، لِنلتقط صورة مع الجميع؟
صورة؟
.(أبي، أنا، (آل)، (شيريل-سان !توماس)، و (تيكو) أيضًا)
تيكو) أيضًا؟)-- !بالطبع--
صحيح، (تيكو)؟
.بدأ محرّك "بيبيرونتينوغو" يتصرّفُ بغرابة
ماذا؟ أتعطّل الفرن أيضًا؟ !آل)، أسرع و افعل شيئًا)
.لكن كان هناك شيءٌ أسوأ يحدث بذلك الوقت
:في الحلقة القادمة
."أسوأ يومٍ في حياة توماس-كن"
!تأكّدوا من مشاهدتها
Γالحديث الوميضي」
.لننظر إلى السّماء اللّيلية
Yozora miage you
لا أدري سبب عدم قدرتي على النوم باللّيل
Naze ka nemuranai yoru wa
...أعتقد أني أسمع صوت
Hoshi no sasayaki ga
همسات النجوم الطّفيفة
Kikoeru ki ga suru
كما اعتقدتُ تمامًا
Mayowazuni shinjite itara
أن الشيء الذي تمنّيته سيتحقّق حقًا
Negatta koto wa itsuka kanauto
الأعين التي تُصوّر أحلامي الرائعة على الدّوام
Itsumo yume o utsusu hitomi wa
بإمكانها التكلّم مع النجوم بمجرد غمزة فحسب
Hoshi to hanshi dekiru matatakide
لهذا السّبب لن أنظر للأسفل
Dakara ima wa utsumukanai
حديثٌ وميضي مع قلبي
Kokoro de oh Twinkle talk